.....كنتُ أفكّر
.ربّما يجب أن نضع نهايةً لهذا
.لو آستمر هذا، الكثير من الناس سوف يموتون
.لا أهتم لما سيحصل ليّ
.حياتكِ لا تعني ليّ شيئًا
إلى جانب ذلك، هل تعتقدين حقًا بأن أولئك الاثنين يمتلكان مستقبلًا؟
!ليسا
.هذا ليس مثل المرة السابقة
!لم يعد لدينا وقت
!اعلم ذلك
.أنا ذاهب لأنه لم يعد هناك وقت
،نُفيت من قِبل العالم
أقف بلا مأوى فوق إبرةً رفيعه
الإرهاب صدى
أقوم بمدّ أصابعي من أجل الحفاظ على توازني
و علمت بأنني لست وحيدًا بعد أن لمستك
كل ما تمّ منحنا إيّاه
هي هذه الأجنحة الملتويه
،من اللحظة التي وُلدتُ فيها إلى اللحظة التي مت فيها
سوف أسألك دائمًا عن الذي تريد فِعلهُ
أنتِ
مثل الملاك
عندما تضحك
.المدينة تحترق في حرارة الصيف
و أرحل خلف وديانها
،قبل أن نسقط من النعمة بالكامل
لنقم بسحب
الزناد
الشتاء سوف يُخفي كل شيء
الإرتفاعات
الإنخفاضات و
.سأحرص على أن يخبرنا القصّة كاملةً
.أنا المحقق شيبازاكي من قسم شرطة العاصمة
هل يمكننا أخذ القليل من وقتك؟
...آوه، آه
.ادخلا
.في هذا العمر، لا تتلقّى الكثير من الزوّار
.خاصةً إذا ماتت زوجتك، في مثل حالتي
.لكنني علمتُ بأن أشخاصًا مثلكما سوف يظهرون يومًا ما
.أريد أن أعرف عن برنامج أثينا
من خلال مؤسستكم، كانت تُدار اختبارات القدرات .لكل يتيم في البلاد يصل عمره حتّى الخمس سنوات
.جمعتم هؤلاء الذين تم اختيارهم، و محوتم أثرهم من الوجود
هل يوجد خطأ في هذا؟
هل تعلم من يكون ياماموتو شيغورو؟
كان وكيل وزارة الصحة و الرعاية الاجتماعية السابق، أليس كذلك؟
.اعتقد بأنه قد مات منذ ثلاثة سنوات
كان ينوي الإفصاح عن هذا البرنامج .بسبب الأفعال التي تم ارتكابها
لو كنتم تفضّلون أن تعودوا سالمين الليلة
.عندها الرحيل الآن سوف يكون أكثر عمل عقلانيةً
.هامورا، يجب أن تذهب
ماذا تقصد؟
!لا يمكنني أن أجبن و حسب بعد أن قطعت هذا الشوط
هل أنتم على دراية بـ متلازمة العبقريّ؟
إذا لم أكن مخطئًا، إنها حالة تتميّز بمناطق منفصلة من الدماغ ذات عالية بشكل غير اعتيادي
العلماء معروفين بالتحفيظ، الحساب الذهني
.الموسيقى و الاستنساخ البصري و غيرها من هذا القبيل
مذهل ما قد تكون عليه قدراتهم
.و غالبًا ما يواجهون قصورًا في مجالات أخرى مثل التواصل
لنسخ متلازمة العبقري بشكل اصطناعيّ
و خلق بشرًا بقدرات عميقة
.كان هذا هدف برنامج أثينا
.تم جمع 26 طفلًا
.تم استخدامهم جميعًا كمواد تجارب
مواد تجارب!؟
هل مثل هذا ممكن أصلًا؟
تمركز هذا على دواء جديد تم تطويره "من غير قصد من قِبل "أدوية عاصمة اليابان
.شركة تعمل في بحوث وظائف المخ أثناء منتصف التسعينات
بحوثهم جذبت إنتباه أكاديمية السلام المشرق
.و التي بدورها أطلقت برنامج أثينا
.صحيح
.أسمينا ذلك المكان بـ المستوطنة
تم وضع الكثير من العلماء الموهوبين و كميات هائلة من أموال البحوث في ذلك المكان
لكن الدواء الجديد كان فعالًا على الأطفال دون سن الخامسة في مرحلة التطوير
.الدستور الأكثر تطوّرًا لن يتسامح مع ذلك
.أغلبية مواد الاختبار انهاروا جسديًا و عقليًا
.و نتيجة لذلك، أغلبهم قد ماتوا
!لقد اكتفيت! كيف يمكن أن تكون عفويًا للغاية بهذا الشأن؟
!هامورا
.في النهاية، برنامج أثينا كان غير ناجح
قبل سبع سنوات، بعد أن علمت الحكومة الأمريكية عن البرنامج، قرروا إيقافه
...آوه
.الشّاي يبرد
لماذا؟
لماذا تكلمت الآن، بعد كل هذا الوقت؟
.لو لم يظهر شخص مثلك، لكنت أخذت هذا إلى قبري
.أيضًا، هؤلاء الأطفال لم يكونوا ليسمحوا بذلك
من اللحظة التي قررتُ فيها أن أفسح لكما .عن هذا، قد استعددت لتحمل العواقب
...على كل حال
.أنا أكبر في السن، و جسدي يصبح واهيًا
.حتّى لو تحملت هذا، فلم يبقى ليّ سوى بضع سنوات
ماذا حدث للأطفال بعد ذلك؟
بنهاية التجربة، طفل واحد قد نجى
.وكالة أمريكية أخذت حق الوصاية عليها
.فهمت
...على الرغم من
ما الأمر؟
في الحقيقة، طفلان استطاعا الهرب من المؤسسة
هل تعرف اسميهما؟
.لم يكن لدى الأطفال آي أسماء
.كان يشار إليهم بالأرقام
.إحدى مادتي الاختبار يُسمّى تسعة
.و الآخر يُسمّى اثني عشر
افتعلوا حريقًا، و عطّلوا أجهزة الإنذار من أجل أن يهربوا
متى حدث هذا؟
.منذ ثمان سنوات
لو كانوا لا يزالون على قيد الحياة .على الأرجح سوف يكونان بالسابعة عشر من العمر
...شيبازاكي-سان
يمكنني فقط أن أمل بأن هؤلاء الاثنين متواجدين بمكانٍ ما بالخارج
.حتّى لو لم يعيشا لفترة طويلة
كيف يمكنك قول ذلك!؟
....استخدام الأطفال كمواد تجارب
....أنت
!أنت لست بشرًا
.أنت محق، أنا لستُ بشرًا
.أنا مجرد شخص من بين العديد من البيادق
.لا يمكنني أن أتعدّى على أوامر الرجل المسؤول
أوشفيتز : معسكر إبادة قامت بإنشائه ألمانيا في فترة حكم هتلر أثناء الاحتلال النازي في بولندا
أنا واثق من أن الأشخاص الذين أبادوا مجموعة سجناء معسكر أوشفيتز قد قالوا نفس الشيء
من كان المسؤول؟
.ماميا - سينسي
...هل ماميا
.شيبازاكي - سان
....لا يمكن
الفضيحة التي تخص ماميا شونزو هي ما سببت في تقليص رتبتك، صحيح؟
."كانوا يطلقون عليه اسم "وحش الكابيتول هيل
ماذا سنفعل الآن؟
.هنا ألفا 1
لدينا تأكيد بصري
خمسة، هل يجب أن ندخل مرحلة المواجهة؟
.لا تكن سخيفًا
.لقد بدأ دوره في هذا للتو
.ليسا
!ليسا
.....اثني عشر
...آه، هذا
...الـ القنبلة
...ماذا
ماذا يجب أن أفعل؟
.هدّئي من روعكِ، ليسا
.....خمسة
....هذه فكرتها عن المزاح
.يبدو بأنه يقضي وقتًا ممتعًا
ما معنى هذا؟
اعتقدت بأنك ستقبضين على الهدف و تجبريه على الإفصاح عن مكان غايتنا
آي نوع من الحمقى ينهي الحفلة قبل منتصف الليل؟
ماذا سنفعل؟
.انتظري قليلًا
اثني عشر؟
.لا بأس
.لا تقلقي
.حسنًا
.سقطت واحدة
ما الذي تسعين إليه، خمسة؟
حتّى المحترف لا يستطيع تفكيك هذه القنابل في مثل هذا الوقت القصير
إذا مات، سيكون من الصعب أن نؤمّن هدفنا
لم تنسي ما هو هدفنا، صحيح؟
!آصمت
.آسفة
...غادرت من تلقاء نفسي و تعرضت للقبض
.كل شيء أفعلهُ يعترض طريقكما
.آسفة
.لستِ مضطرة للاعتذار لآي شخص
.لا بأس
.هذا ليس خطئكِ
.أنا الشخص الذي يجب أن يعتذر
.تسعة كان محقًا
لو لم أطلب جلبكِ إلى المطار
لم يكن ليحدث آي من هذا
.لم يكن يجب أن أقلّكِ في ذلك الوقت
...لا، ليس هذا
.لم يكن يجب أن أتحدث إليكِ تلك المرة
.اعتقد بأنني كنت أعلم بأن الأمر سيتحول إلى هذا في يوم ما
...مع هذا
....أنا
.شكرًا لك
.أنا بخير الآن
.اهرب
...ليسا
.إذا تركتني، يمكنك أن تنجو
....لا يمكنني فعل ذلك
.تسعة ينتظرك
...أعلم بأن تسعة
.يحتاج إليك، اثني عشر
ألا يوجد شيء تحتاجان له أنتما الاثنان؟
أليس لهذا جئتما إلى هنا؟
حسنًا؟ هل تستمتعان بالرحلة؟
!خمسة
.لنعقد صفقة
أين القنبلة الذريّة؟
.لم يكن البلوتونيوم ما سرقتماه
كان نموذج أوّلي لقنبلة ذريّة .كانت هذه البلاد تقوم بتطويره بالخفاء
سوف أعطّل القنبلة من أجلكما .لو أخبرتني عن مكانها
حسنًا؟
إنها كالصفقة، صحيح؟
.صحيح، اثني عشر
.و إذا أخبرتني، ستكون قد قمت بخيانة تسعة
.لكن كلانا نعلم أنها ليست المرة الأولى
.اصمتي
.لقد تخليّت عنه مرة بالفعل من أجلها
هل سوف تسمح للمرأة التي تركت تسعة من أجلها بأن تموت أمام عيناك؟
.تعلم بأنه لن يسامحك
.لن يسامحك أبدًا
!أيّها الخائن المخادع الصغير
.لست مضطرًا لإخباري لو لم ترغب بذلك
.يمكنك أن تبقى معها و تموتان موت الأحباب
.آوه، يالها من أمسية رومانسية
....عمت مساءً
.أيّها الأمير
!إنّها مدرسة
!D12 الخزانة
.أحسنت صنعًا، أيّها الشّاب
...اثني عشر
.لقد فقدنا أثره
.الهدف قد هرف
.تم رؤية الهدف
!اقضوا عليه
!لا تسمحوا له بالفرار
!خمسة
ألا أحد سوف يبكي ليّ محيطًا بدموعهِ؟
أريد أن أنجرف
مع الشمس و الاسماك
تغوص فوقي
عندما تتعثّر في طريقك المثاليّ، السحر يضيع للأبد
إلى ما وراء سجني الزجاجيّ أرى
سماءٌ مدمّره
نحن نطوّق
الهمسات الخافتة
التي إستطاعت أن تصل إلى سطح هذا الخراب
و تغنّي أغنيتنا
،العالم رمادي في رمادي
و يرتدي البرق و الرعد
نحن نطير خلال السماء
بأجنحةً ممزّقه